Tai chi et Chi kung

Taiji et Qi gong

La confusion règne entre les traductions du « chi » de Tai chi et le « Chi » de Chi kung.

En Pinyin on écrit Taiji et Qi gong, ainsi on a « ji » et « qi ».

Le « ji » de Taiji (ou chi de Tai chi) signifie « sommet, extrémité, pôle », alors que le « Qi » de Qi gong (ou Chi de Chi kung) signifie « énergie ».

气 Qì ou Chi : énergie (Qi gong ou Chi kung, travail de l’énergie)
极 Jí ou Chi : sommet, pôle (Taiji, faîte suprême)

Le Taiji

Le Taiji n’est pas le Taiji quan (boxe du Taiji), mais il s’agit de la spirale bien connue du Taiji Tu (symbole du Yin et du Yang).

Ainsi ce que nous appelons communément la pratique du Taiji ou Tai chi, est en fait la pratique du Taiji quan ou Tai chi chuan.

Beaucoup de gens disent qu’ils font du Taiji ou du Tai chi (pron. Taille tchi), ce qui pourrait être traduit par : « Je fais du Yin Yang ».

En ajoutant le Quan ou Chuan (pron. Tchouén) on comprend qu’il s’agit de l’art martial interne bien connu.